Tradutora Carol

Um dia chato de um mês de Julho de um ano qualquer.

Eis o que o tédio a obriga a fazer.

Conheceu  Tiozão através de uma venda de uma casa.

Não saiu negócio, mas Tiozão começou a falar de livros, e que era um escritor iniciante, e recitou poemas, e falaram de Manuel Bandeira, Girassóis da Rússia, momentos genuínos, remédios, personagens da história, e de uma tal teoria 80×10x10. De acordo com o que ele explicou, 10% das pessoas são feias, 10% são realmente bonitas e 80% querem ser os 10% bonitos.

Miriam ficou curiosa em saber em que porcentagem ela estava. Ele foi logo dizendo: “Ah, Miriam, você está entre os 10% realmente bonitos.”

Percebeu que ele não terminava um assunto e já partia pro outro. Mas ele era engraçado e o seu dia estava chato.

Tiozão ainda comentou do “brilho dos seus olhos” mais de uma vez.  Não pareceu uma cantada na hora e se fosse seria uma bem ruim.

Seu celular tocou, ele tinha que ir embora.

Mas virou para ela e disse: “Olha, geralmente eu não faço isso, mas você tem compromisso pra hoje à noite?”

Pega de surpresa e sem compromisso mesmo, respondeu que não e concordou em sair para conversar depois que ele saísse da missa com a mãe.

Tiozão não era bonito, não era seu tipo, e Miriam achou realmente que seriam colegas, que eram duas pessoas entediadas num sábado.

De noite, ele liga:

Tiozão: Oi, é o Fábio.

Miriam: Oi, tudo bem?

Tiozão: Tudo bem sim. Eu consegui escrever.

Miriam: Como assim?

Tiozão: Lembra que eu falei que ia escrever? Então, eu escrevi.

Miriam: Ah é? O que?

Tiozão: É surpresa.

Miriam: Ah, então tá…

Tiozão: Eu tava pensando, não vou à missa, gostaria de te ver mais cedo.

E aí Tiozão faz uma pergunta estranha:

“Onde você gostaria de ir que não ficasse amedrontada?”

E Miriam, que até então não estava amedrontada, começou a ficar. Ou pelo menos a considerar a ficar. Mas achou que devia ser coisa de tiozão.

Bom, 10 minutos antes do horário combinado, chega Tiozão.

De terno.

Com um poema na mão.

Miriam pensa: Oh.. ow.

No carro, Tiozão  explica que o carro não é dele e despeja todas as informações que considerava importante. Quantos casamentos teve, quantos filhos, etc…

Pára de repente na frente da floricultura, lhe traz uma rosa.

Miriam pensa: Oh crap. Maybe, just maybe, I shouldn´t have entered this car.

Mas chegam ao local. Sentam e pedem a comida.

As coisas passaram de weird, pra creepy. O que era estranho ficou realmente amedrontador.

Tiozão começou a despejar informação de novo.

Fala de seu desespero por um amor verdadeiro, do nascimento do filho, seus divórcios, todos os remédios que precisava tomar, e sua tentativa de suicídio.

No meio disso tudo percebe que o papo de escritor só pode ser enrolação porque Tiozão comete erros graves de Português. Erros esses que não apareceram na conversa sobre Girassóis da Rússia e etc.

Depois Tiozão queria saber quantos homens Miriam havia tido relações sexuais e avisa que ele precisa de sexo duas vezes por dia.

Miriam teve certeza que não deveria ter entrado no carro.

Tiozão pegava em sua mão constantemente, se aproximava para beijar e colocava a mão no ombro dela quando andavam.

Miriam  quer ir embora, Tiozão começa reclamar que ela não está acostumada a ser bem tratada, que deve estar acostumada com moleques.

Miriam se arrepende de não ter ido com seu carro, mas lembra que pode sempre pegar um táxi.

Tiozão a leva embora, mas dizendo que quer dormir com ela. Só dormir.

Miriam mantém a calma, e dá graças a Deus quando param em frente sua casa.

Ele quer entrar, ela não deixa.

Delicadamente diz que tem um compromisso amanhã.

Quando entra em casa, respira fundo e pensa como pôde ser tão imprudente.

Esconde o rosto em suas mãos e uma voz lhe diz:

“Agora esse louco sabe onde você mora.”

“Sua mãe não lhe disse para não falar com estranhos, mocinha?”

“Na próxima vez que estiver com tédio, chame uma amiga ou vá ler um livro.”