Get In Touch

Hit enter to search or ESC to close

Frequently Search Tags

Get In Touch

Email Address

hello@themis.com
Info@themis.com

Phone Number

Phone: (407) 901-6400
Fax: 001 (407) 901-6400

Traduções Juramentadas

Inglês - Português - Inglês

Há 25 anos atuando como Tradutora Pública e Intérprete Comercial, traduzindo fielmente todo documento a mim confiado.
Image
Meu E-mail
tradutoracarol@gmail.com
Atendimento
Seg à sex: 09:00 – 18:00

English

Português

Orçamento Gratuito

Orçamento Gratuito

Certificação Digital

Certificação Digital

Entregamos em todo DF

Entregamos em todo DF

Ágil e sem Burocracia

Ágil e sem Burocracia

Making decisionsabout words and their order all day.

Tipos de Documentos

Confira a lista dos tipos de documentos:
  • Autos de processos
  • Balanços financeiros
  • Cartas rogatórias
  • Carteiras de identidade
  • Carteiras de motorista
  • Certidões de nascimento/casamento ou óbito
  • Certidões negativas e de antecedentes criminais
  • Certificados
  • Conteúdos programáticos
  • Contratos sociais
  • Declarações de Imposto de Renda
  • Declarações públicas
  • Diplomas
  • Estatutos de empresas
  • Extratos bancários
  • Históricos escolares
  • Homologações de sentenças estrangeiras
  • Passaportes
  • Procurações
  • Relatórios de auditorias
  • Testamentos

O que é

e o que faz um Tradutor Juramentado?

Definição

O Tradutor Público e Intérprete Comercial é o profissional comumente chamado de Tradutor Juramentado.

Regulamentação

Devidamente concursado e habilitado pela Junta Comercial do respectivo Estado em que exerce seu ofício, sua tradução juramentada tem fé pública em todo o território nacional perante órgãos e instituições públicas, e as versões são reconhecidas na maior parte dos países estrangeiros, cujos órgãos exigem que os documentos estejam acompanhados de tradução oficial.

Aplicação

Um exemplo comum é o caso de uma pessoa que cursou o ensino médio no exterior, ou realizou um curso de especialização. Para que possa fazer a validação de seu diploma e histórico, e dar continuidade aos estudos no Brasil, será necessário que contrate um Tradutor Público para que seu documento tenha validade no país.

O inverso também ocorre, muitas vezes um contrato, diploma ou certidão de casamento precisam ser vertidos para uma língua estrangeira para que possam ser aceitos no exterior.
Image

Carol Rossi Siqueira

Tradutora Juramentada
JCDF #50
Brasileira
Um pouco sobre mim

Um pouco sobre mim

Sou formada em Letras e Pós-graduada em Inglês e suas Literaturas. Atuo desde 1998 com traduções técnicas e em 2000 fui provada em concurso público para exercício do ofício de tradutora juramentada de Inglês/Português. Com experiência de 27 anos na área de traduções, possuo amplo conhecimento em temas variados para traduções oficiais, técnicas, acadêmicas, corporativas e jurídicas. Atendo clientes no Brasil e no exterior, sempre com agilidade e foco na qualidade e nos prazos.
Sou também credenciada pela ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes), uma das principais entidades de representação da categoria no Brasil, o que reforça meu compromisso com a qualidade e a ética profissional.
Image

Eles Aprovaram

Confira alguns dos depoimentos dos meus clientes
Entrega e Retirada de Documentos 

Orçamento gratuito e sem compromisso.

Para garantir praticidade e atender clientes de diferentes regiões, ofereço várias opções de envio e retirada das traduções: 

Envio digital:
Entrego as traduções em formato PDF com certificação digital, quando o tipo de documento permite, garantindo autenticidade e validade jurídica. Atualmente, esta é a forma mais aceita em todo o mundo e preferida para agilização de processos.

Envio físico:
Para clientes de outras cidades ou estados, faço o envio das traduções originais pelos Correios, com opções de Sedex ou Carta Registrada, conforme a sua necessidade.

Atendimento presencial:
Disponho de dois escritórios físicos, onde é possível entregar os documentos originais para tradução e retirar as traduções prontas pessoalmente, caso prefira esse formato. 

Assim, você pode escolher a opção mais conveniente para o seu caso. 


Entregamos no Brasil inteiro.
Image
"As palavras têm elas mesmas uma história, uma articulação que enriquece o seu significado. Assim, por exemplo, a palavra formidável. Originalmente, queria dizer terrível, medonho, assustador. Hoje significa muito admirável, excelente, o que é exatamente o oposto.

O bom tradutor deve, então percorrer tempos diversos, transitar por universos infinitos, atuando como o traço de união entre múltiplas culturas."

Clientes

Algumas marcas de clientes:
Client 1
Client 2
Client 3
Client 4
Client 5
Client 6
Meu E-mail
tradutoracarol@gmail.com
Endereço 1
W3 Sul Quadra 502 Bloco C Loja 37, parte 2706, Asa Sul, Brasília-DF
Rua 30 Norte lote 04 Bloco A - 3º Andar
Ed. Cosmopolitan

Prédio da Academia Bluefit e do supermercado BigBox.
A entrada para pedestres é ao lado da entrada da academia Bluefit.
A entrada do estacionamento rotativo (R$ 0,07 o minuto) é ao lado do Bigbox. Passando em frente a ele, entrar à direita (Cosmopolitan Park) descer a rampa e virar duas vezes à direita para acessar um dos dois elevadores das salas comerciais.

Veja no Google Maps
  Endereço 2

Rua 30 Norte lote 04 Bloco A - 3º Andar - Ed. Cosmopolitan
Águas Claras, Brasília - DF, 71918-180
Atendimento
Seg à sex: 09:00 – 18:00
Site seguro google
Image
"As palavras têm elas mesmas uma história, uma articulação que enriquece o seu significado. Assim, por exemplo, a palavra formidável. Originalmente, queria dizer terrível, medonho, assustador. Hoje significa muito admirável, excelente, o que é exatamente o oposto.

O bom tradutor deve, então percorrer tempos diversos, transitar por universos infinitos, atuando como o traço de união entre múltiplas culturas."

Clientes

Algumas marcas de clientes:
Client 1
Client 2
Client 3
Client 4
Client 5
Client 6
Meu E-mail
tradutoracarol@gmail.com
Endereço 1
W3 Sul Quadra 502 Bloco C Loja 37, parte 2706, Asa Sul, Brasília-DF
Rua 30 Norte lote 04 Bloco A - 3º Andar
Ed. Cosmopolitan

Prédio da Academia Bluefit e do supermercado BigBox.
A entrada para pedestres é ao lado da entrada da academia Bluefit.
A entrada do estacionamento rotativo (R$ 0,07 o minuto) é ao lado do Bigbox. Passando em frente a ele, entrar à direita (Cosmopolitan Park) descer a rampa e virar duas vezes à direita para acessar um dos dois elevadores das salas comerciais.

Veja no Google Maps
  Endereço 2

Rua 30 Norte lote 04 Bloco A - 3º Andar - Ed. Cosmopolitan
Águas Claras, Brasília - DF, 71918-180
Atendimento
Seg à sex: 09:00 – 18:00
Site seguro google

Links

(816) 368-1181
hello@themis.com
9353 Garfield Street
Reno, NV 89523
© 2019 Carol Siqueira - Tradutora Juramentada, Todos os Direntos Reservados.